1
00:00:07,786 --> 00:00:09,355
Мислио сам да је мислио...

2
00:00:09,379 --> 00:00:10,823
Ово је стигло доле за тебе.

3
00:00:10,847 --> 00:00:12,958
- Неко га је оставио?
- МАЛОНЕ: Стигло поштом.

4
00:00:12,982 --> 00:00:14,151
ДАННИ: Хм.

5
00:00:14,397 --> 00:00:17,066
Каже да је од Јацкие Цуратоле.

6
00:00:21,918 --> 00:00:23,085
шта је то?

7
00:00:26,171 --> 00:00:27,640
То је женски прст.

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,909
- Шта?
- И белешку.

9
00:00:29,933 --> 00:00:32,378
„Рекао сам ти да ми се свиђа
балет розе лак за нокте“.

10
00:00:32,402 --> 00:00:33,446
Др Вокер.

11
00:00:33,470 --> 00:00:35,648
- Пише од Џеремија.
- Његов алтер его.

12
00:00:35,672 --> 00:00:37,283
Тачно. Морам да позовем Јацкие.

13
00:00:37,307 --> 00:00:39,085
Донећу место злочина овде.

14
00:00:39,109 --> 00:00:42,379
- Морам да узмем свеже батерије.
- У реду. Наћи ћемо се испред.

15
00:00:44,013 --> 00:00:45,182
Хеј, позорниче.

16
00:00:45,821 --> 00:00:47,260
официр.

17
00:00:47,284 --> 00:00:48,985
Да, ти. Могу ли разговарати с тобом?

18
00:00:52,922 --> 00:00:55,168
- Треба ми помоћ.
- У реду.

19
00:00:55,192 --> 00:00:58,028
Дакле, ухапшен сам због поседовања дроге.

20
00:00:58,052 --> 00:01:00,322
Добро, па, остаћеш унутра
држимо док не добијемо комби

21
00:01:00,346 --> 00:01:02,515
- да те одведем у центар...
- Не, није ме брига за то.

22
00:01:03,900 --> 00:01:06,011
- Је ли све у реду?
- Не.

23
00:01:06,035 --> 00:01:08,881
(ПЛАЧЕ): Нешто...

24
00:01:08,905 --> 00:01:10,740
догодило се страшно.

25
00:01:20,184 --> 00:01:21,561
ЈОЕ: Сигуран си да долази?

26
00:01:21,585 --> 00:01:22,920
Рекао си 8:00.

27
00:01:22,944 --> 00:01:25,080
Морате да се охладите. Боже.

28
00:01:28,230 --> 00:01:29,565
Главу горе.

29
00:01:32,362 --> 00:01:33,406
МАРИЈА: То је он.

30
00:01:33,430 --> 00:01:36,008
- Јеси ли сигуран?
- Да, сигуран сам.

31
00:01:36,032 --> 00:01:38,478
Циљ је на видику. мушкарац, Хиспанац,

32
00:01:38,502 --> 00:01:40,246
црна кожна јакна,
црне панталоне, црне чизме,

33
00:01:40,270 --> 00:01:41,247
улазак у просторије.

34
00:01:41,271 --> 00:01:42,648
Има ли дрогу са собом?

35
00:01:42,672 --> 00:01:44,184
Дозволите ми да консултујем своју кристалну куглу.

36
00:01:44,208 --> 00:01:45,585
Сазнаћемо на тежи начин.

37
00:01:45,609 --> 00:01:47,220
Делта тим, улазимо.

38
00:01:47,244 --> 00:01:48,521
- СЛУЖБЕНИК (ПРЕКО РАДИЈА): Копирај.
- Улазим за три,

39
00:01:48,545 --> 00:01:50,414
два, један. Иди, иди, иди.

40
00:01:53,350 --> 00:01:54,427
Иди, иди.

41
00:01:54,451 --> 00:01:55,428
Иди, иди, иди, иди.

42
00:01:55,452 --> 00:01:57,263
Покрет, покрет.

43
00:01:57,287 --> 00:01:59,131
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)

44
00:01:59,155 --> 00:02:00,857
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

45
00:02:02,892 --> 00:02:05,104
- НИПД!
- (ПРЕКРИВАНО ВИКАЊЕ)

46
00:02:05,128 --> 00:02:06,939
Покажи ми своје руке.
Руке горе! Не мрдај!

47
00:02:06,963 --> 00:02:09,008
- Стави руке где могу да видим.
- Не мрдај.

48
00:02:09,032 --> 00:02:11,201
(ПРЕКРИВАНО ВИКАЊЕ)

49
00:02:13,716 --> 00:02:15,905
Хеј, стани ту,
заустави се ту. Стани!

50
00:02:18,007 --> 00:02:19,519
(Службеници ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

51
00:02:19,543 --> 00:02:20,920
СЛУЖБЕНИК: На коленима...

52
00:02:20,944 --> 00:02:22,154
СЛУЖБЕНИК 2: Нећу поново да вам говорим.

53
00:02:22,178 --> 00:02:23,621
Окрени се.

54
00:02:23,646 --> 00:02:25,514
Руке иза леђа.

55
00:02:29,686 --> 00:02:32,198
Хеј. Управо сам разговарао са твојом снајом.

56
00:02:32,839 --> 00:02:34,133
све у реду?

57
00:02:34,157 --> 00:02:36,101
Ух, упозорила нас је
у случају силовања.

58
00:02:36,125 --> 00:02:37,270
Зашто?

59
00:02:37,294 --> 00:02:39,095
Па, она је та
који је узео жалбу.

60
00:02:39,120 --> 00:02:43,033
Оптужени је одликован
наредник у њеној станици.

61
00:02:43,891 --> 00:02:45,435
Како желите да се носите са овим?

62
00:02:46,403 --> 00:02:48,113
(УЗДАС)

63
00:02:48,137 --> 00:02:51,451
Отишли смо из најбезбеднијег великог града Америке

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,986
грађанима који се плаше да се возе метроом

65
00:02:54,010 --> 00:02:55,555
или шетати улицама.

66
00:02:55,579 --> 00:02:57,757
Њујорк је и даље безбедан,

67
00:02:57,781 --> 00:03:00,960
и још увек је то место
где сви желе да буду.

68
00:03:00,984 --> 00:03:02,995
То је рекао комесар полиције Реган

69
00:03:03,019 --> 00:03:04,597
пораст озбиљног криминала

70
00:03:04,621 --> 00:03:08,234
је резултат политике
од стране ваше администрације.

71
00:03:08,258 --> 00:03:10,202
Рекао је, а ја цитирам,

72
00:03:10,226 --> 00:03:11,971
„НИПД

73
00:03:11,995 --> 00:03:14,206
Градска кућа му је ставила лисице на руке."

74
00:03:14,230 --> 00:03:16,842
Полиција Њујорка није имала лисице на рукама

75
00:03:16,866 --> 00:03:18,711
од било кога, и, искрено,

76
00:03:18,735 --> 00:03:20,980
потребан им је стални надзор.

77
00:03:21,429 --> 00:03:23,649
То је један од разлога
Размишљам о повратку

78
00:03:23,673 --> 00:03:25,217
комисији полиције

79
00:03:25,241 --> 00:03:27,019
него један полицијски комесар.

80
00:03:27,043 --> 00:03:28,654
Нисам сигуран да разумем.

81
00:03:28,678 --> 00:03:30,222
То није нови концепт.

82
00:03:30,246 --> 00:03:32,024
Теди Рузвелт је био председник

83
00:03:32,048 --> 00:03:33,125
полицијске комисије.

84
00:03:33,149 --> 00:03:34,594
Био је један од многих комесара.

85
00:03:34,618 --> 00:03:37,930
Хоћеш да кажеш да хоћеш да пуцаш
комесар Реган?

86
00:03:37,954 --> 00:03:42,668
Не. Ја предлажем
петочлана полицијска комисија,

87
00:03:42,692 --> 00:03:44,837
сваки различитог порекла,

88
00:03:44,861 --> 00:03:47,130
боље би одразио
град у коме живимо.

89
00:03:48,231 --> 00:03:49,466
(УЗДАС)

90
00:03:52,436 --> 00:03:53,646
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

91
00:03:53,878 --> 00:03:55,615
- Поручниче.
- Хеј.

92
00:03:55,639 --> 00:03:57,104
ЏЕЈМИ: Црква?

93
00:03:57,128 --> 00:03:58,284
Ово је нова.

94
00:03:58,308 --> 00:03:59,319
Лоо.

95
00:03:59,343 --> 00:04:00,620
Долази ли комесар?

96
00:04:00,644 --> 00:04:02,488
Не, заглавио си са мном.

97
00:04:02,512 --> 00:04:04,990
Дакле, да почнемо од чега
пакао се тамо десио?

98
00:04:05,014 --> 00:04:06,359
Могао је да ми упропасти заклон, шефе.

99
00:04:06,383 --> 00:04:07,727
Поштено, али нисам.

100
00:04:07,751 --> 00:04:09,477
да, па,
требао си знати да сам унутра.

101
00:04:09,501 --> 00:04:11,263
- Како?
- Да ли сте га прво покренули кроз СафетиНет?

102
00:04:11,287 --> 00:04:12,365
Знао си да сам на тајном задатку.

103
00:04:12,389 --> 00:04:13,686
ЈОЕ: Да, али нисам знао где.

104
00:04:13,710 --> 00:04:14,817
И нико ми није рекао где.

105
00:04:14,841 --> 00:04:16,369
Такође, радио сам на овом случају дроге

106
00:04:16,393 --> 00:04:17,537
од много пре него што сте пали.

107
00:04:17,561 --> 00:04:18,738
Да, али твој тип није ни имао

108
00:04:18,762 --> 00:04:19,805
довољно дроге на њему за кривично дело "А".

109
00:04:19,829 --> 00:04:21,641
Мој Ц.И. потврђује да овај тип Руиз

110
00:04:21,665 --> 00:04:22,942
не само да продаје дрогу

111
00:04:22,966 --> 00:04:24,477
али добија и малолетне девојке
закачен на њих.

112
00:04:24,501 --> 00:04:27,046
Какве је везе твој Ц.И. са Руизом?

113
00:04:27,070 --> 00:04:28,914
Упознала га је када је њена сестра
почео да излази са њим.

114
00:04:28,938 --> 00:04:30,983
Руиз је навукао сестру на дрогу.

115
00:04:31,007 --> 00:04:33,185
Следеће што знамо,
нестала је са радара.

116
00:04:33,209 --> 00:04:34,687
У реду, добро,
Никада нисам ни чуо за Руиза,

117
00:04:34,711 --> 00:04:36,856
па цела твоја мала операција
данас је било губљење времена.

118
00:04:36,880 --> 00:04:38,658
Јамие, једноставно нисмо
срећан данас, у реду?

119
00:04:38,682 --> 00:04:41,026
- Можеш то поновити.
- Мој тим ће остати на његовом дупету.

120
00:04:41,050 --> 00:04:42,895
ОК? И могу их добити
да прошири случај

121
00:04:42,919 --> 00:04:44,530
да укључи оптужбу за трговину људима.

122
00:04:44,554 --> 00:04:46,832
Проширити случај? не радим
заједничка операција овде.

123
00:04:46,856 --> 00:04:50,102
Можемо набавити и дрогу и твоје момке,

124
00:04:50,126 --> 00:04:51,337
и могу помоћи да те заштитим.

125
00:04:51,361 --> 00:04:52,472
не треба ми твоја заштита,

126
00:04:52,496 --> 00:04:53,773
а не од некога ко има мање времена

127
00:04:53,797 --> 00:04:54,774
на послу него ја, шефе.

128
00:04:54,798 --> 00:04:56,075
Хеј, полако.

129
00:04:56,099 --> 00:04:57,843
Не, не требају ми више компликације.

130
00:04:57,867 --> 00:04:59,412
Не морам да почињем
бринући се и за њега.

131
00:04:59,436 --> 00:05:00,913
Не мораш да бринеш за мене.

132
00:05:00,937 --> 00:05:02,772
Добро. нећу.

133
00:05:04,206 --> 00:05:07,242
предуго сам отишао,
почињу да постају сумњичави.

134
00:05:08,978 --> 00:05:10,222
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

135
00:05:10,246 --> 00:05:11,924
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

136
00:05:11,948 --> 00:05:14,427
На овом случају сам већ три месеца.

137
00:05:14,451 --> 00:05:15,819
Не одустајем.

138
00:05:17,921 --> 00:05:20,400
- (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВЉЕЊЕ)
- Ух... да видимо.

139
00:05:20,424 --> 00:05:22,028
Хелен, мислим да си ти следећа.

140
00:05:22,052 --> 00:05:24,103
Градоначелник Цхасе је предложио
то, уместо

141
00:05:24,127 --> 00:05:25,438
полицијски комесар,

142
00:05:25,462 --> 00:05:27,039
комисија од пет чланова

143
00:05:27,063 --> 00:05:28,774
требало би да буде шеф полиције Њујорка.

144
00:05:29,258 --> 00:05:31,527
Шта мислите о томе?

145
00:05:33,837 --> 00:05:36,649
Не знам, Хелен.
Први пут чујем за то.

146
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
Стварно? Он је дао интервју
јутрос.

147
00:05:41,478 --> 00:05:42,979
Мора да сам пропустио.

148
00:05:44,648 --> 00:05:46,492
Па, сад си то чуо од мене.

149
00:05:46,516 --> 00:05:47,851
Каква је твоја реакција?

150
00:05:52,088 --> 00:05:54,081
Са врха моје главе,

151
00:05:54,558 --> 00:05:56,460
Мислим да је то ужасна идеја.

152
00:05:57,694 --> 00:05:59,996
(РЕПОРТЕРИ БУДЕ)

153
00:06:09,063 --> 00:06:19,063
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

154
00:06:21,120 --> 00:06:24,272
Она је то рекла
Наредник Сампсон ју је силовао.

155
00:06:24,297 --> 00:06:26,175
- Шта?
- Да, у комбију,

156
00:06:26,225 --> 00:06:27,536
пре него што ју је вратио овамо.

157
00:06:27,560 --> 00:06:28,970
Да ли сте питали Сампсона о овоме?

158
00:06:28,994 --> 00:06:30,939
Не. Позвао сам аутобус.

159
00:06:30,963 --> 00:06:32,841
Звао си аутобус?

160
00:06:32,865 --> 00:06:33,842
ста?

161
00:06:33,866 --> 00:06:35,744
Шта ако она то измишља?

162
00:06:35,768 --> 00:06:37,613
Шта ако није?

163
00:06:37,637 --> 00:06:38,914
Ако је није силовао,

164
00:06:38,938 --> 00:06:40,549
нема о чему да брине, зар не?

165
00:06:40,573 --> 00:06:41,550
Неко је позвао аутобус?

166
00:06:41,574 --> 00:06:42,918
Да. хм...

167
00:06:42,942 --> 00:06:44,385
Жена у ћелији

168
00:06:44,409 --> 00:06:46,988
треба, ум... комплет за силовање.

169
00:06:47,012 --> 00:06:49,224
Јанко, шта се дођавола дешава?

170
00:06:49,594 --> 00:06:51,129
(УЗДАС)

171
00:06:52,092 --> 00:06:56,231
Госпођа Дејвис је то рекла
Наредник Сампсон ју је силовао.

172
00:06:57,097 --> 00:06:58,967
Она лаже. Нисам је силовао.

173
00:06:58,991 --> 00:07:00,323
Чак се и не трудиш
питају ме шта се десило?

174
00:07:00,347 --> 00:07:02,137
наредниче. Ни речи више.

175
00:07:02,161 --> 00:07:04,005
Узећеш мало
преступника реч преко моје?

176
00:07:04,029 --> 00:07:06,207
одлазите одмах,

177
00:07:06,231 --> 00:07:07,900
или ћу те ишчупати.

178
00:07:08,901 --> 00:07:10,712
Хвала што ми чуваш леђа, Јанко.

179
00:07:10,736 --> 00:07:12,147
(УЗДАС)

180
00:07:12,171 --> 00:07:15,007
Вас двоје, моја канцеларија, сада.

181
00:07:23,115 --> 00:07:25,527
Позовите аутобус

182
00:07:25,551 --> 00:07:26,928
и учинити озбиљан

183
00:07:26,952 --> 00:07:29,197
оптужба за кривично дело против
један од мојих официра,

184
00:07:29,221 --> 00:07:30,398
наредник ништа мање,

185
00:07:30,422 --> 00:07:32,033
а ти не мислиш да ме зовеш?

186
00:07:32,057 --> 00:07:34,102
Па ниси
у твојој канцеларији, и помислио сам

187
00:07:34,126 --> 00:07:35,871
-било је важно...
- Шалиш се сада?

188
00:07:35,895 --> 00:07:38,373
Капетане, жао ми је. нисам
знам да ниси обавештен.

189
00:07:38,397 --> 00:07:39,507
Ох.

190
00:07:39,531 --> 00:07:42,778
Жао ми је, помислио сам
вас двоје сте били партнери.

191
00:07:42,802 --> 00:07:45,080
Ова жена ми је пријавила силовање,

192
00:07:45,104 --> 00:07:47,115
а нисам те видео,
па сам управо позвао аутобус.

193
00:07:47,139 --> 00:07:48,950
А сада, морам да позовем ИАБ.

194
00:07:48,974 --> 00:07:51,152
Ух... већ јесам.

195
00:07:51,176 --> 00:07:53,521
(СЦОФФС) Наравно да јесте.

196
00:07:53,545 --> 00:07:55,023
Мислио сам да је важно
да брзо делује.

197
00:07:55,047 --> 00:07:58,860
Да делујете на своју руку
против колеге официра,

198
00:07:58,884 --> 00:08:01,196
без обавештавања мене или вашег партнера.

199
00:08:01,220 --> 00:08:02,530
Рекла ми је да је силована.

200
00:08:02,554 --> 00:08:04,532
Мислио си да стојиш
био најбољи начин деловања?

201
00:08:04,556 --> 00:08:05,934
Мислио сам да је важно

202
00:08:05,958 --> 00:08:07,526
да одмах добије комплет за силовање.

203
00:08:08,861 --> 00:08:12,407
Зашто имам поруку
од Ерин Реаган на мом столу?

204
00:08:12,431 --> 00:08:15,911
Па, зато што сам је звао.

205
00:08:15,935 --> 00:08:17,791
Само сам желео неке смернице.

206
00:08:18,387 --> 00:08:21,883
Вас двоје сте овим додељени
госпођи Дејвис у болници.

207
00:08:21,907 --> 00:08:23,785
Не враћај се овамо

208
00:08:23,809 --> 00:08:25,754
док се она у потпуности не обради

209
00:08:25,778 --> 00:08:27,723
и чули сте од мене.

210
00:08:27,946 --> 00:08:29,089
капетане...

211
00:08:29,114 --> 00:08:30,950
Отпуштени сте.

212
00:08:39,625 --> 00:08:41,837
- (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
- Шта се дођавола догодило?

213
00:08:41,861 --> 00:08:44,172
Руиз је имао само једну унцу кокаина
и фентанил на њему.

214
00:08:44,196 --> 00:08:45,874
Није довољно за осуду.

215
00:08:45,898 --> 00:08:47,843
жао ми је. Ми једноставно не
имати довољно да га задржи.

216
00:08:47,867 --> 00:08:49,344
Никада нећу наћи своју сестру.

217
00:08:49,368 --> 00:08:50,746
Није готово.

218
00:08:50,770 --> 00:08:52,347
Само морамо да сазнамо
где држи залихе.

219
00:08:52,371 --> 00:08:53,749
Тачно.

220
00:08:53,773 --> 00:08:56,618
Мариа, наставићемо са овим.

221
00:08:56,642 --> 00:08:58,654
Не разумеш.

222
00:08:58,678 --> 00:09:01,156
Сваки дан који пролази,
све је теже и теже

223
00:09:01,180 --> 00:09:02,648
да сазнам шта јој се догодило.

224
00:09:03,849 --> 00:09:06,594
Колико знам,
Руиз је могао да је дрогира,

225
00:09:06,618 --> 00:09:08,930
убио ју је, а он је праведан
шетајући слободно.

226
00:09:08,954 --> 00:09:10,799
Само ће потрајати.

227
00:09:10,823 --> 00:09:12,600
(УЗДАС)

228
00:09:12,624 --> 00:09:14,369
Радим све што могу.

229
00:09:14,393 --> 00:09:15,527
Знам.

230
00:09:16,278 --> 00:09:18,238
Али можда могу да се распитам.

231
00:09:18,764 --> 00:09:20,475
Сазнај где је та скровишта.

232
00:09:20,499 --> 00:09:22,477
Не ради ништа
да се доведеш у опасност.

233
00:09:22,787 --> 00:09:24,122
нећу.

234
00:09:24,837 --> 00:09:26,281
Ево.

235
00:09:26,955 --> 00:09:28,984
Узми ово. Можда ће ти требати.

236
00:09:29,008 --> 00:09:30,786
Не желим твој новац.

237
00:09:31,229 --> 00:09:32,996
Хоћу своју сестру.

238
00:09:35,147 --> 00:09:36,590
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

239
00:09:36,615 --> 00:09:39,394
МЕ-ова канцеларија је провела ДНК
прста кроз ЦОДИС.

240
00:09:39,418 --> 00:09:42,831
Нема утакмица и недавних убистава
са недостајућим прстом.

241
00:09:42,855 --> 00:09:44,833
Па, онда да проширимо претрагу.

242
00:09:44,857 --> 00:09:46,820
Видећемо да ли има жртава
читаво подручје три државе

243
00:09:46,844 --> 00:09:48,413
недостаје прст.

244
00:09:48,437 --> 00:09:50,371
Чудно је. Обично не ради
осакати своје жртве.

245
00:09:50,395 --> 00:09:51,707
Можда он појачава своју игру.

246
00:09:51,731 --> 00:09:53,008
Или је то можда урадио да би те импресионирао.

247
00:09:53,032 --> 00:09:55,476
Или је болестан кучкин син.

248
00:09:55,500 --> 00:09:56,812
Или то.

249
00:09:56,836 --> 00:09:59,147
Мислио сам да ћу свратити
да докажем да нисам мртав

250
00:09:59,171 --> 00:10:00,600
и тако би престао да ме зовеш.

251
00:10:00,624 --> 00:10:02,183
Па, хвала Богу на томе.

252
00:10:02,207 --> 00:10:03,484
Да ли сте се уопште чули са др Вокером?

253
00:10:03,508 --> 00:10:04,986
То је други разлог што сам овде.

254
00:10:05,010 --> 00:10:06,354
Послао ми је кутију.

255
00:10:06,378 --> 00:10:07,622
Део тела?

256
00:10:07,646 --> 00:10:10,025
бр. Балет розе лак за нокте

257
00:10:10,049 --> 00:10:12,660
и белешку. Каже: "Освета је моја."

258
00:10:12,684 --> 00:10:14,145
Послао сам га у криминалистичку лабораторију,

259
00:10:14,169 --> 00:10:15,931
надајући се да ће бити
неки отисци или тако нешто.

260
00:10:15,955 --> 00:10:17,866
Па, превише је паметан за то.

261
00:10:17,890 --> 00:10:19,400
И провера анализе рукописа.

262
00:10:19,424 --> 00:10:21,569
Вас двоје нисте једини
контактирао је.

263
00:10:21,593 --> 00:10:23,905
<и>Нев Иорк Ледгер</и> је управо пао
ексклузивни интервју

264
00:10:23,929 --> 00:10:26,075
са др Вокером и Розаном Дијаз.

265
00:10:26,099 --> 00:10:27,575
Росанна Диаз? Добро.

266
00:10:27,599 --> 00:10:30,211
Хајде да водимо своје
интервју са њом.

267
00:10:30,519 --> 00:10:31,780
Ниси ни покушао.

268
00:10:31,804 --> 00:10:34,049
јесам. Покушао сам, Гарретт.

269
00:10:34,073 --> 00:10:35,650
Био си тамо, видео си да покушавам.

270
00:10:35,674 --> 00:10:37,318
- Половично.
- Не, цела.

271
00:10:37,342 --> 00:10:38,553
Она то не би пустила.

272
00:10:39,027 --> 00:10:40,789
Могао си то пустити.

273
00:10:40,813 --> 00:10:42,557
Рекао бих херкуловски напор који је уложио.

274
00:10:42,581 --> 00:10:43,792
Нисам могао то пустити.

275
00:10:43,816 --> 00:10:46,527
Били смо овако близу примирја
са Градском већницом.

276
00:10:46,743 --> 00:10:48,830
Да, а онда су поново пуцали на нас.

277
00:10:49,329 --> 00:10:51,199
Могао си само да кажеш, "То је идеја"

278
00:10:51,223 --> 00:10:52,901
а изостављено „ужасно“.

279
00:10:52,925 --> 00:10:54,469
Да ли је то заиста тако тешко?

280
00:10:54,899 --> 00:10:56,734
Очигледно је било.

281
00:10:58,383 --> 00:11:00,085
Имам градоначелника.

282
00:11:02,534 --> 00:11:05,213
Ох. (УЗДАС)

283
00:11:05,512 --> 00:11:06,906
Момци?

284
00:11:07,907 --> 00:11:09,417
(УЗДАС)

285
00:11:09,441 --> 00:11:10,651
(УЗДАС)

286
00:11:10,675 --> 00:11:12,754
Пажљиво одмерите своје речи.

287
00:11:12,778 --> 00:11:14,655
Само буди свој, шефе.

288
00:11:14,679 --> 00:11:16,591
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

289
00:11:16,615 --> 00:11:18,426
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

290
00:11:18,856 --> 00:11:20,191
Донеси то.

291
00:11:29,661 --> 00:11:31,039
Шта си дођавола мислио?

292
00:11:31,496 --> 00:11:33,374
Назад на тебе. Седите.

293
00:11:33,398 --> 00:11:35,043
"Ужасна идеја"?

294
00:11:35,067 --> 00:11:36,744
Само где силазиш?

295
00:11:36,768 --> 00:11:38,379
(муца)

296
00:11:38,403 --> 00:11:40,248
Шта сам требао да кажем?

297
00:11:40,272 --> 00:11:43,952
Комитет комесара
је ужасна идеја.

298
00:11:43,976 --> 00:11:46,721
И никада о томе нисмо разговарали,
и ослепео сам се.

299
00:11:46,745 --> 00:11:48,523
Не, заслепио си ме.

300
00:11:48,547 --> 00:11:50,826
Усред интервјуа уживо,

301
00:11:50,850 --> 00:11:53,094
Сазнајем, некако те спречавам

302
00:11:53,118 --> 00:11:54,963
од сузбијања криминала?

303
00:11:54,987 --> 00:11:57,422
Оно што сам рекао је било

304
00:11:57,447 --> 00:12:00,467
да садашња политика то отежава

305
00:12:00,492 --> 00:12:02,137
- да смањим криминал.
- Само престани.

306
00:12:02,161 --> 00:12:04,139
Ма дај, садашњи систем

307
00:12:04,163 --> 00:12:05,941
је окретна врата за криминалце.

308
00:12:05,965 --> 00:12:07,375
То је истина.

309
00:12:07,399 --> 00:12:08,613
То је твоја истина.

310
00:12:08,637 --> 00:12:12,413
Моја истина је да тражите ширење
кривити било кога осим својих полицајаца.

311
00:12:12,437 --> 00:12:15,034
Онда устани са мном и захтевај са мном

312
00:12:15,058 --> 00:12:17,369
да враћамо сат на мере

313
00:12:17,393 --> 00:12:20,121
који дозвољавају понављачима да буду слободни.

314
00:12:20,503 --> 00:12:24,125
Не, не ради овако, Франк.

315
00:12:24,507 --> 00:12:26,995
Морате научити
да држиш језик за зубима.

316
00:12:27,594 --> 00:12:30,999
Па шта је требало да урадим
кад бомба падне на мене?

317
00:12:31,023 --> 00:12:32,733
Пет комесара?

318
00:12:32,757 --> 00:12:36,604
Рекао сам да размишљам о томе,
није да сам то радио.

319
00:12:36,628 --> 00:12:40,008
Знао си тачно шта радиш.

320
00:12:40,032 --> 00:12:41,376
Да, јесам.

321
00:12:41,400 --> 00:12:43,178
Ја сам те сматрао одговорним.

322
00:12:43,202 --> 00:12:45,229
- То је тежак посао...
- (удара по столу)

323
00:12:45,253 --> 00:12:47,106
...неко то мора да уради.

324
00:12:48,807 --> 00:12:50,842
? ?

325
00:12:52,344 --> 00:12:53,979
(УЗДАС)

326
00:12:55,981 --> 00:12:57,825
ДАННИ: Добар интервју
са серијским убицом.

327
00:12:57,849 --> 00:12:59,656
Чак није ни обавештење за нас?

328
00:12:59,680 --> 00:13:01,662
Ја нисам полицајац. не морам
упозорити вас.

329
00:13:01,686 --> 00:13:03,198
Али зар вам то није важно

330
00:13:03,222 --> 00:13:05,533
да их има десет
ожалошћене породице тамо,

331
00:13:05,557 --> 00:13:07,202
или да би могао бити
тамо, управо сада,

332
00:13:07,226 --> 00:13:08,569
убио другу младу жену?

333
00:13:08,593 --> 00:13:10,838
Или да сте сада можда мета?

334
00:13:10,862 --> 00:13:12,540
Нисам ја ово поставио.

335
00:13:12,564 --> 00:13:14,125
Др Вокер је позвао редакцију,

336
00:13:14,149 --> 00:13:16,077
општи број,
и рекао да жели да разговара са мном.

337
00:13:16,101 --> 00:13:17,345
То је то.

338
00:13:17,369 --> 00:13:18,513
Звао сам
и он је почео да говори.

339
00:13:18,537 --> 00:13:21,382
Било који показатељ где је он
можда је звао из?

340
00:13:21,406 --> 00:13:22,550
бр.

341
00:13:23,287 --> 00:13:24,922
Али ја сам то снимио.

342
00:13:26,778 --> 00:13:29,024
ВОКЕР: Полиција је неповерљива,

343
00:13:30,025 --> 00:13:32,327
корумпиран... зло, стварно.

344
00:13:32,659 --> 00:13:33,861
ДИЈАЗ (НА СНИМАЊУ):
Шта те тера да то кажеш?

345
00:13:33,885 --> 00:13:36,264
ВОКЕР: Зато што сам ја
стварно је желела помоћ.

346
00:13:36,830 --> 00:13:38,299
Ја сам веома болестан човек.

347
00:13:38,707 --> 00:13:40,268
Али полиција је одбила да ми помогне,

348
00:13:40,292 --> 00:13:43,604
па сам сада принуђен да убијам више жена.

349
00:13:44,054 --> 00:13:45,300
ЈАНКО: <и>Знаш, не капирам.</и>

350
00:13:45,324 --> 00:13:46,975
Зашто се залажеш за Сампсона?

351
00:13:46,999 --> 00:13:48,977
Ја се не залажем ни за кога.

352
00:13:49,001 --> 00:13:50,311
Осим можда мене,

353
00:13:50,335 --> 00:13:52,247
јер имам партнера
који ме не укључује

354
00:13:52,271 --> 00:13:54,182
у одлукама које се директно тичу мене.

355
00:13:54,206 --> 00:13:55,450
Не мислите на целу станицу

356
00:13:55,474 --> 00:13:57,552
управо сада прича
о томе како ти, како <и>ми,</и>

357
00:13:57,576 --> 00:13:59,254
бацио колегу полицајца под аутобус?

358
00:13:59,278 --> 00:14:00,788
Слушај, ако ништа није урадио,

359
00:14:00,812 --> 00:14:02,323
нема шта да брине.

360
00:14:02,347 --> 00:14:03,824
Па, ниси се трудио
да прво провериш, зар не?

361
00:14:03,848 --> 00:14:05,560
То није мој посао
да истражи злочин.

362
00:14:05,584 --> 00:14:08,196
Мој посао је да помогнем жртви
који тражи помоћ.

363
00:14:08,220 --> 00:14:11,366
Жртва или починитељ? Јер она је обоје.

364
00:14:11,390 --> 00:14:13,201
Дакле, аутоматски сте
под претпоставком да лаже?

365
00:14:13,225 --> 00:14:15,803
На чему се то заснива?
Ваше огромно знање о женама?

366
00:14:15,827 --> 00:14:18,335
Радиш потпуно исту ствар,
под претпоставком да је крив.

367
00:14:18,359 --> 00:14:19,774
Не претпостављам ништа.

368
00:14:19,798 --> 00:14:22,243
Управо сам покренуо истрагу.

369
00:14:22,267 --> 00:14:24,845
Без чак ни толико
обавести ме пре него што ишта учиниш.

370
00:14:24,869 --> 00:14:26,546
Знаш... (МУЦАЊЕ)
Ви нисте партнер.

371
00:14:27,406 --> 00:14:28,616
о чему причаш?

372
00:14:28,640 --> 00:14:30,918
Само ради шта хоћеш,
кад год хоћеш.

373
00:14:31,301 --> 00:14:33,288
Зашто онда не питаш
за новог партнера?

374
00:14:33,312 --> 00:14:34,879
Вероватно би волео да бих.

375
00:14:36,015 --> 00:14:37,849
- ЕРИН: Здраво.
- (УЗДАЈЕ)

376
00:14:38,817 --> 00:14:40,695
Здраво.

377
00:14:41,178 --> 00:14:42,345
Извините.

378
00:14:44,990 --> 00:14:46,434
све у реду?

379
00:14:46,816 --> 00:14:48,236
Да, наравно.

380
00:14:48,902 --> 00:14:50,905
Не изгледа као да је у реду.

381
00:14:50,929 --> 00:14:53,641
Па, сви у станици
је љут на мене,

382
00:14:53,665 --> 00:14:56,177
укључујући и једну особу
осим Џејмија

383
00:14:56,201 --> 00:14:57,545
да могу да верујем,

384
00:14:57,569 --> 00:14:59,981
па осим тога,
све је бресквасто.

385
00:15:00,005 --> 00:15:00,835
(УЗДАС)

386
00:15:00,859 --> 00:15:02,150
Урадили сте праву ствар.

387
00:15:02,174 --> 00:15:04,909
Да. Урадио си тешку ствар.

388
00:15:06,678 --> 00:15:08,713
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

389
00:15:10,696 --> 00:15:11,773
Ах.

390
00:15:11,858 --> 00:15:13,361
Почео сам да се бринем.

391
00:15:13,676 --> 00:15:15,963
Да, све што су ме носили је
поседовање илегалног оружја,

392
00:15:15,987 --> 00:15:17,665
па сам пуштен без кауције.

393
00:15:17,689 --> 00:15:20,001
И ја такође. Шта се десило са Руизом?

394
00:15:20,391 --> 00:15:22,837
Били смо у истој ћелији
у почетку.

395
00:15:22,861 --> 00:15:24,139
Онда смо се раздвојили.

396
00:15:24,163 --> 00:15:26,474
Обавио сам неколико позива.
Ускоро ће бити пуштен.

397
00:15:26,498 --> 00:15:28,409
Како су знали да смо тамо?

398
00:15:28,433 --> 00:15:30,069
не знам.

399
00:15:31,522 --> 00:15:34,114
Па, били бисмо сјебани
да су девојке биле тамо.

400
00:15:35,240 --> 00:15:36,951
Да, апсолутно. Имали смо среће.

401
00:15:36,975 --> 00:15:38,719
Или несрећни.

402
00:15:38,743 --> 00:15:40,821
Ако нас неко цинкари...?

403
00:15:40,845 --> 00:15:42,957
- Не знам...
- Мм.

404
00:15:43,373 --> 00:15:44,992
Зато смо и добили
да се отарасим овог пандура.

405
00:15:46,000 --> 00:15:46,951
Који полицајац?

406
00:15:48,187 --> 00:15:49,654
Детектив Џо Хил.

407
00:15:55,173 --> 00:15:56,757
Имам досије.

408
00:15:57,758 --> 00:15:59,537
Сви ће веровати полицајцу,

409
00:16:00,400 --> 00:16:01,677
не ја.

410
00:16:03,244 --> 00:16:06,413
Не могу ти помоћи ако ти
немој ми рећи шта се догодило.

411
00:16:09,979 --> 00:16:11,949
Једном сам био нападнут.

412
00:16:11,973 --> 00:16:15,285
Нисам хтео да иступим,
из истих разлога.

413
00:16:15,309 --> 00:16:16,987
Нико ми не би веровао,

414
00:16:17,011 --> 00:16:20,090
или би то мислили
Ја сам то тражио.

415
00:16:20,387 --> 00:16:21,598
јеси ли?

416
00:16:21,628 --> 00:16:22,772
Изађи напред?

417
00:16:22,797 --> 00:16:23,961
јесам.

418
00:16:23,985 --> 00:16:28,098
Мој партнер у то време
убедио ме да кажем истину.

419
00:16:28,498 --> 00:16:29,834
Тип је оптужен.

420
00:16:29,858 --> 00:16:31,893
? ?

421
00:16:34,168 --> 00:16:36,605
Шта је тачно рекао наредник Сампсон?

422
00:16:37,699 --> 00:16:38,966
рекао је...

423
00:16:40,200 --> 00:16:43,847
ако то нисам урадио,
стрпао би ме у затвор,

424
00:16:44,065 --> 00:16:46,400
и он би се побринуо да не добијем кауцију.

425
00:16:54,048 --> 00:16:56,461
Овај пут је заиста ушла у то.

426
00:16:57,223 --> 00:17:00,451
Мора да је пола станице
бацање стрелица на ваше слике.

427
00:17:00,475 --> 00:17:01,517
Вероватно.

428
00:17:01,541 --> 00:17:04,034
Мислим, да се предам
такав колега полицајац?

429
00:17:04,575 --> 00:17:07,195
Ви ћете бити персона нон грата.

430
00:17:09,069 --> 00:17:11,547
Могла је то само пријавити ЦО,

431
00:17:11,582 --> 00:17:15,345
али да сама позове аутобус,
а да никог не обавестиш?

432
00:17:15,369 --> 00:17:18,015
То је безобразно.

433
00:17:18,338 --> 00:17:19,773
Она је Реаган.

434
00:17:21,525 --> 00:17:24,062
Надам се да вам не треба
било какву резервну копију у скорије време.

435
00:17:24,086 --> 00:17:27,532
И већина момака би била
тражећи новог партнера.

436
00:17:27,556 --> 00:17:29,367
Тако да се дивим што стојите поред ње.

437
00:17:29,767 --> 00:17:31,036
Тачно.

438
00:17:31,060 --> 00:17:34,206
Али онда, шта кажеш
момцима који мисле

439
00:17:34,230 --> 00:17:36,866
прекорачила је линију
против колеге полицајца?

440
00:17:38,901 --> 00:17:40,636
ја кажем...

441
00:17:41,603 --> 00:17:42,948
...шта ако је то била твоја жена или ћерка

442
00:17:42,972 --> 00:17:44,741
који је рекао да је силована?

443
00:17:45,708 --> 00:17:47,451
Онда, да ли би било другачије?

444
00:17:48,310 --> 00:17:51,147
Да ли бисте онда желели полицајца
понашао се као што је Еддие радио?

445
00:17:52,148 --> 00:17:53,499
Тачно.

446
00:17:54,483 --> 00:17:56,962
Желео бих полицајца као што је Еддие.

447
00:17:57,378 --> 00:17:58,697
Видимо се.

448
00:17:58,721 --> 00:17:59,989
Да.

449
00:18:00,990 --> 00:18:02,095
Видимо се.

450
00:18:02,119 --> 00:18:03,259
(ХРУНЧЕВАЊЕ У ВРШИЋУ ЗА УЖИНКУ)

451
00:18:04,493 --> 00:18:06,872
ГОРМЛЕИ: <и>Трговци људима
знам</и> ко си.

452
00:18:06,896 --> 00:18:08,306
Имају метак на теби.

453
00:18:08,330 --> 00:18:10,642
Добро. Разлог више
да треба да будем укључен.

454
00:18:10,666 --> 00:18:13,645
То нема смисла. Имао сам неке информације.

455
00:18:13,669 --> 00:18:15,838
Никада нисте водили локацију
преко СафетиНет-а.

456
00:18:17,673 --> 00:18:19,184
Да, тако је.

457
00:18:19,208 --> 00:18:21,119
Зато што су се променили
локација у последњем тренутку.

458
00:18:21,143 --> 00:18:22,755
Дакле, требао си га покренути
управо тада и тамо,

459
00:18:22,779 --> 00:18:23,756
пре него што сте ушли.

460
00:18:23,780 --> 00:18:26,491
Ставио си наредника Регана
у некој озбиљној опасности.

461
00:18:26,515 --> 00:18:28,093
Не, ти си га довео у опасност.

462
00:18:28,117 --> 00:18:29,561
Покушавам да га држим подаље од тога.

463
00:18:29,918 --> 00:18:32,053
Па, не желим твоју помоћ.

464
00:18:32,688 --> 00:18:34,066
Имамо ово.

465
00:18:34,296 --> 00:18:36,417
Као и ти кад ми је тата умро?

466
00:18:42,064 --> 00:18:43,475
Извини, нисам то мислио.

467
00:18:43,499 --> 00:18:45,534
Ја... То је управо изашло.

468
00:18:46,903 --> 00:18:49,105
Па, клони се дођавола
од мене и мог случаја.

469
00:18:51,173 --> 00:18:52,508
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

470
00:18:53,442 --> 00:18:55,954
Ви знате да је АДА за посебне жртве

471
00:18:55,979 --> 00:18:58,291
ће гонити овај случај, а не ја.

472
00:18:58,514 --> 00:18:59,758
Ми то разумемо.

473
00:18:59,782 --> 00:19:02,828
Али наредник Сампсон је удобнији

474
00:19:02,852 --> 00:19:04,096
разговарам са вама, гђо Реаган.

475
00:19:04,120 --> 00:19:05,497
Зашто је то тако?

476
00:19:05,521 --> 00:19:07,399
Ти си Реган.

477
00:19:07,423 --> 00:19:09,034
Разумете пандуре.

478
00:19:09,058 --> 00:19:10,785
Како можемо постати...

479
00:19:11,659 --> 00:19:12,805
мете.

480
00:19:12,829 --> 00:19:15,673
Шта тачно предлажете
постали сте мета?

481
00:19:15,697 --> 00:19:17,976
Мислим да то сви знамо
Перпс ће рећи било шта

482
00:19:18,000 --> 00:19:19,211
да умањи њихов набој.

483
00:19:19,235 --> 00:19:21,279
Гђа. Давис тражи

484
00:19:21,303 --> 00:19:23,215
у посед са намером да прода.

485
00:19:23,239 --> 00:19:25,083
Дакле, ви кажете да је госпођа Давис ово измислила

486
00:19:25,107 --> 00:19:27,652
да некако добијем смањену казну?

487
00:19:27,676 --> 00:19:29,888
- Тачно.
- Дакле, ниси имао секс са њом.

488
00:19:29,912 --> 00:19:30,925
Не одговарај на то.

489
00:19:30,949 --> 00:19:32,657
Потпуно обелодањивање овде.
Сигуран сам да сте свесни,

490
00:19:32,681 --> 00:19:35,227
Госпођа Давис је добила комплет за силовање
урађено у болници.

491
00:19:35,251 --> 00:19:37,695
Дакле, ако се нешто догодило,
наћи ћемо ДНК.

492
00:19:37,719 --> 00:19:40,532
И, очигледно,
Добићу налог за претрес

493
00:19:40,556 --> 00:19:42,700
да добијем узорак ДНК од вас.

494
00:19:42,724 --> 00:19:45,203
Госпођа Дејвис лаже да спасе своје дупе.

495
00:19:45,227 --> 00:19:47,105
Дакле, ДНК ће доказати вашу невиност.

496
00:19:47,129 --> 00:19:48,531
Немаш шта да бринеш.

497
00:19:50,632 --> 00:19:52,477
Бацила се на мене.

498
00:19:52,501 --> 00:19:53,711
Она се бацила на тебе?

499
00:19:53,735 --> 00:19:55,247
Ја овде нисам био агресор.

500
00:19:55,271 --> 00:19:57,082
Али ти признајеш
имао си секс са њом?

501
00:19:57,106 --> 00:19:58,582
Консензуални секс.

502
00:19:58,607 --> 00:20:01,127
- Да ли је била ухапшена у то време?
- Не одговарај.

503
00:20:03,087 --> 00:20:05,623
Наредник Сампсон је вољан да вам каже

504
00:20:05,647 --> 00:20:07,525
управо оно што се догодило

505
00:20:07,549 --> 00:20:09,227
у замену за договор.

506
00:20:09,251 --> 00:20:11,763
Оптужба је силовање првог степена.

507
00:20:12,221 --> 00:20:14,266
Наишла је на њега.

508
00:20:14,290 --> 00:20:15,533
Силовање три.

509
00:20:15,557 --> 00:20:18,904
Била је у притвору,
што је чини неспособном за пристанак.

510
00:20:18,928 --> 00:20:21,239
Силовање првог степена,
три и по године.

511
00:20:21,529 --> 00:20:22,730
Нема шансе.

512
00:20:23,245 --> 00:20:25,657
ДНК ће доказати да се секс догодио.

513
00:20:25,935 --> 00:20:28,746
Понуда стоји. Узми или остави.

514
00:20:28,770 --> 00:20:30,442
Моји подаци су се вратили

515
00:20:30,466 --> 00:20:32,450
да је Џо Хил био свестан да је његова мета

516
00:20:32,474 --> 00:20:34,443
прешао на Џејмијеву операцију.

517
00:20:35,233 --> 00:20:36,922
И мислите да је он то само игнорисао?

518
00:20:36,946 --> 00:20:38,590
У ком циљу?

519
00:20:38,614 --> 00:20:41,059
Не знам, размишљам
тамо је пратио дрогу,

520
00:20:41,083 --> 00:20:43,707
и одлучио да би то могло бити
прилика да се убаци

521
00:20:43,731 --> 00:20:45,263
у Џејмијеву операцију,

522
00:20:45,287 --> 00:20:47,299
што је управо оно што он тражи.

523
00:20:47,323 --> 00:20:48,666
А Јамие?

524
00:20:48,690 --> 00:20:51,760
Некако тражи од њега
иди у пакао тренутно.

525
00:20:52,929 --> 00:20:54,072
Ох.

526
00:20:54,096 --> 00:20:56,683
- Неуредно је, шефе.
- ФРЕНК: Да, па, то је твој посао

527
00:20:56,707 --> 00:20:58,576
- да почистим неред.
- ГОРМЛЕИ: Шефе,

528
00:20:58,600 --> 00:21:00,545
ниједан од њих неће одступити.

529
00:21:00,569 --> 00:21:02,647
Џејми каже да неће радити са Џо Хилом,

530
00:21:02,671 --> 00:21:04,857
а Џо Хил неће одступити.

531
00:21:04,882 --> 00:21:06,959
Све што имам да кажем је
тврдоглави, дебелоглави гени

532
00:21:06,984 --> 00:21:08,761
трчи у својој породици... без увреде.

533
00:21:09,111 --> 00:21:11,723
Онда се претварај да ми нису породица...

534
00:21:11,927 --> 00:21:13,195
и поправи то.

535
00:21:14,150 --> 00:21:15,793
То је годишња статистика о криминалу.

536
00:21:15,817 --> 00:21:18,496
Саопштење за јавност ће бити објављено
широко данас поподне.

537
00:21:18,520 --> 00:21:20,456
Добро. Сазовите конференцију за штампу.

538
00:21:21,283 --> 00:21:24,251
Обично се само угаси
у годишњем саопштењу за јавност.

539
00:21:26,067 --> 00:21:27,703
Не ове године.

540
00:21:28,464 --> 00:21:30,742
Мислим да то није добра идеја.

541
00:21:31,550 --> 00:21:32,945
Зашто не?

542
00:21:33,302 --> 00:21:34,980
Јер ће бити питања
о градоначелнику

543
00:21:35,004 --> 00:21:37,682
и његов коментар
о полицијској комисији.

544
00:21:37,706 --> 00:21:39,351
Управо због чега

545
00:21:39,375 --> 00:21:41,710
желите да имате
конференција за штампу, зар не?

546
00:21:43,639 --> 00:21:46,074
немам појма
о чему причаш.

547
00:21:46,848 --> 00:21:48,961
Франк, јеси
да прича замре.

548
00:21:48,985 --> 00:21:50,328
Слажем се са Гарреттом.

549
00:21:50,352 --> 00:21:52,279
Не можете ући у то
са градоначелником о овоме.

550
00:21:54,136 --> 00:21:56,171
Нисам ја изабрао борбу.

551
00:21:59,861 --> 00:22:03,175
Хеј. Да ли је ТАРУ могао
да побољшате снимак?

552
00:22:03,199 --> 00:22:05,042
Они раде на томе.

553
00:22:06,435 --> 00:22:08,335
Али ниси због тога овде.

554
00:22:08,359 --> 00:22:09,381
(ИЗДИХ)

555
00:22:09,405 --> 00:22:10,682
лагао сам те.

556
00:22:10,706 --> 00:22:13,851
Недостаје ми ово. Хоћу да ухватим Вокера.

557
00:22:13,875 --> 00:22:15,853
- Хмм.
- Не могу престати да мислим о томе.

558
00:22:16,220 --> 00:22:18,223
Некако је тешко
да размишљам о било чему другом.

559
00:22:18,247 --> 00:22:20,725
Видим да обоје узимамо ово
превише лично.

560
00:22:20,749 --> 00:22:22,527
- Неке ствари се никада не мењају.
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

561
00:22:22,551 --> 00:22:24,274
- Мм-хмм.
- Регане.

562
00:22:24,298 --> 00:22:26,298
Мислим да сам нашао нешто
то би могло помоћи да се лоцира Вокер.

563
00:22:26,322 --> 00:22:27,900
- Шта?
- Радије не бих рекао преко телефона.

564
00:22:27,924 --> 00:22:29,221
Дођите у редакцију ујутру?

565
00:22:29,245 --> 00:22:31,803
Не, доћи ћу да те видим сада.
где си ти

566
00:22:31,827 --> 00:22:35,241
Ок, нађимо се код мене...
2155 Невел Стреет.

567
00:22:35,265 --> 00:22:37,609
На путу сам.
То је репортер из <и>Ледгера.</и>

568
00:22:37,633 --> 00:22:40,145
Каже да има информације
о Вокеровом боравишту.

569
00:22:40,169 --> 00:22:42,104
- Могу ли да се придружим?
- Наравно.

570
00:22:44,790 --> 00:22:46,884
Росана, скоро смо стигли.

571
00:22:46,908 --> 00:22:48,486
хало?

572
00:22:48,510 --> 00:22:50,155
- Ух...
- (ВРИШТАЊЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)

573
00:22:50,179 --> 00:22:51,923
(БИП БИПИ)

574
00:22:51,947 --> 00:22:54,050
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

575
00:23:00,989 --> 00:23:02,958
- Идем горе.
- Да.

576
00:23:03,959 --> 00:23:05,727
- Розана?!
- (КОРАЦИ ЛУКАЈУ УЗ СТЕПЕНИЦЕ)

577
00:23:10,839 --> 00:23:13,141
Росана?!

578
00:23:17,156 --> 00:23:18,616
Јацкие?

579
00:23:18,640 --> 00:23:20,552
Горе је чисто. Шта си нашао?

580
00:23:20,576 --> 00:23:22,678
Оставио је своју визит карту.

581
00:23:26,448 --> 00:23:28,250
Кучкин син.

582
00:23:28,983 --> 00:23:30,985
? ?

583
00:24:01,888 --> 00:24:03,448
Изгледа довољно велико да држи тело.

584
00:24:03,472 --> 00:24:05,217
Мислите ли да можемо
добити регистарску таблицу?

585
00:24:05,241 --> 00:24:06,819
Хајде да погледамо.

586
00:24:06,843 --> 00:24:08,575
- Хеј.
- Оох, извини.

587
00:24:08,599 --> 00:24:11,676
Хеј. Имамо безбедносне снимке
из суседне куће.

588
00:24:11,700 --> 00:24:12,758
Сјајно.

589
00:24:12,782 --> 00:24:15,418
Мислимо да је уклонио
Розанино тело у гепеку.

590
00:24:16,419 --> 00:24:18,888
Требао си ми рећи
хтели сте да упознате Диаза.

591
00:24:21,757 --> 00:24:23,468
Па, то је био подстицај тренутка.

592
00:24:23,492 --> 00:24:25,161
Мислио сам да си са својом ћерком.

593
00:24:26,162 --> 00:24:27,764
Ја ћу покренути плочу.

594
00:24:30,124 --> 00:24:31,668
Извините.

595
00:24:31,693 --> 00:24:33,895
- Ниси ти крив.
- Ах...

596
00:24:35,171 --> 00:24:36,615
Да сам ја твој партнер,

597
00:24:36,639 --> 00:24:38,650
а мене нису задржали
петља, био бих љут.

598
00:24:38,674 --> 00:24:40,252
Разговараћу са њом. Биће све у реду.

599
00:24:40,276 --> 00:24:41,921
У реду, видимо се касније.

600
00:24:42,205 --> 00:24:43,672
ПЕТЕРСОН: Детективе Реаган?

601
00:24:47,892 --> 00:24:49,261
ста се десава?

602
00:24:49,285 --> 00:24:51,096
Могао сам да одредим
звук на снимку.

603
00:24:51,604 --> 00:24:53,472
Има најава
у позадини.

604
00:24:53,496 --> 00:24:56,268
ВОКЕР: ...па сад јесам
принуђен да убије више жена.

605
00:24:56,292 --> 00:24:57,769
- МУШКАРАЦ: Хвала ти што се возиш...
- ВОЛКЕР: Али полиција је одбила

606
00:24:57,793 --> 00:25:00,072
... трајект на Статен Исланд.
...да ми помогне, па сам сада...

607
00:25:00,096 --> 00:25:01,373
Шта је рекао?

608
00:25:01,397 --> 00:25:03,608
„Хвала што сте се возили
трајект са Стејтен Ајленда“.

609
00:25:03,632 --> 00:25:06,345
Трајект на Статен Исланд. То би могло
бити са обе стране реке.

610
00:25:06,369 --> 00:25:07,980
(ЗВАКА)

611
00:25:08,004 --> 00:25:09,381
Читач регистарских таблица је погођен

612
00:25:09,405 --> 00:25:11,116
на терминалу Сент Џорџ на Стејтен Ајленду.

613
00:25:11,140 --> 00:25:13,685
идемо. Добар посао.

614
00:25:14,391 --> 00:25:15,487
па...

615
00:25:15,511 --> 00:25:19,158
И ми ћемо, као и увек, задржати
обавестио си како се ствари мењају.

616
00:25:19,182 --> 00:25:21,217
Хвала свима што сте дошли.

617
00:25:22,886 --> 00:25:24,729
Извините.

618
00:25:24,753 --> 00:25:26,531
(НЕИЗГЛЕДНО, ПРЕКЛОПЉЕНО ћаскање)

619
00:25:26,555 --> 00:25:28,467
Има ли још питања?

620
00:25:28,491 --> 00:25:29,801
Ух, комесаре?

621
00:25:29,825 --> 00:25:31,136
- Комесаре?
- Комесар Реган?

622
00:25:31,160 --> 00:25:33,605
- Да.
- АНЂЕЛА: Комесаре, питам се да ли

623
00:25:33,629 --> 00:25:35,074
можете даље коментарисати

624
00:25:35,098 --> 00:25:36,508
на тврдњу градоначелника
који те замењује

625
00:25:36,532 --> 00:25:40,036
са комисијом од пет чланова
било би ефикасније.

626
00:25:41,404 --> 00:25:43,248
Па, увек сам се држао

627
00:25:43,272 --> 00:25:47,738
да ако је ваш циљ да блокирате
иновације и гуше резултате,

628
00:25:48,177 --> 00:25:49,855
само дајте комисију на челу.

629
00:25:49,879 --> 00:25:51,556
(СМЈЕХ)

630
00:25:51,580 --> 00:25:53,358
Теди Рузвелт је био председник

631
00:25:53,382 --> 00:25:55,627
њујоршког одбора
полицијских комесара.

632
00:25:55,651 --> 00:25:57,320
Никада није био једини комесар.

633
00:25:59,881 --> 00:26:01,666
То је истина.

634
00:26:01,690 --> 00:26:03,802
Чудно му се дивите.

635
00:26:03,826 --> 00:26:06,495
Дакле, ако је то било довољно за њега...

636
00:26:09,132 --> 00:26:12,311
О: Градоначелник ме није позвао да уђем,

637
00:26:12,335 --> 00:26:14,579
и Б: Рузвелт је заменио комисију

638
00:26:14,603 --> 00:26:16,815
са једним повереником

639
00:26:16,839 --> 00:26:18,783
чим је постао гувернер.

640
00:26:18,807 --> 00:26:20,319
(ТАПС ПОДијум)

641
00:26:20,343 --> 00:26:22,687
Дакле, ако је то било довољно за њега...

642
00:26:22,711 --> 00:26:24,089
(РЕПОРТЕРИ ШАПУЈУ)

643
00:26:24,113 --> 00:26:25,490
(УЗДАС)

644
00:26:25,823 --> 00:26:27,292
Хеј, можда би требало да заборавимо.

645
00:26:27,316 --> 00:26:29,528
Возили смо се около сат времена.

646
00:26:29,552 --> 00:26:31,396
Можда чак и није овде.

647
00:26:31,420 --> 00:26:34,866
У реду. Да видимо да ли ћемо добити
удари у читаче регистарских таблица.

648
00:26:34,890 --> 00:26:36,201
Да.

649
00:26:36,225 --> 00:26:38,370
Узгред, о ономе што се догодило

650
00:26:38,394 --> 00:26:40,172
у тиму са Џекијем... Само...

651
00:26:40,196 --> 00:26:41,873
Не ради се о Јацкие.

652
00:26:41,897 --> 00:26:43,532
Хоћеш да ми кажеш о чему се ради?

653
00:26:46,635 --> 00:26:48,202
Је ли то он?

654
00:26:53,109 --> 00:26:54,219
Личи на њега.

655
00:26:54,243 --> 00:26:55,354
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

656
00:26:55,378 --> 00:26:56,555
Централно, будите обавештени.

657
00:26:56,579 --> 00:26:59,191
У потрази смо за сивим Ранге Ровером.

658
00:26:59,215 --> 00:27:01,484
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

659
00:27:05,588 --> 00:27:07,032
(ТУРБА)

660
00:27:07,056 --> 00:27:08,091
(ГУМЕ СВИЧЕ)

661
00:27:09,625 --> 00:27:11,103
(СИРЕНА УПИ)

662
00:27:11,127 --> 00:27:12,561
(ШКРИК ГУМА)

663
00:27:16,499 --> 00:27:18,477
(ДАХАЊЕ)

664
00:27:18,501 --> 00:27:21,189
Руке горе! Дигните руке, докторе.

665
00:27:21,213 --> 00:27:23,306
Држите их тамо где могу да их видим.

666
00:27:24,307 --> 00:27:25,985
Шта ти је требало толико да ме нађеш?

667
00:27:26,009 --> 00:27:27,552
Изађи из аута и зачепи уста.

668
00:27:27,576 --> 00:27:29,388
- Хмм?
- Умукни.

669
00:27:29,752 --> 00:27:31,320
Отвори гепек, Баез.

670
00:27:34,317 --> 00:27:35,904
- БАЕЗ: Данни?
- Да.

671
00:27:35,928 --> 00:27:37,096
Она није овде.

672
00:27:37,120 --> 00:27:38,563
Где је Росана Диаз, докторе?

673
00:27:38,587 --> 00:27:40,698
- Немам појма.
- Наравно.

674
00:28:03,712 --> 00:28:05,824
Нисам могао да предложим
топлија локација?

675
00:28:05,848 --> 00:28:08,127
Нико није хтео да га прати
било који од нас у гробље.

676
00:28:08,509 --> 00:28:10,562
Побринуо си се да ме нико не прати,

677
00:28:11,012 --> 00:28:13,232
Имам дугмад за панику свуда,

678
00:28:13,256 --> 00:28:15,400
Имам завесе од кевлара,

679
00:28:15,424 --> 00:28:17,569
мој радио никад не напушта моју страну.

680
00:28:17,593 --> 00:28:19,271
Шта је уопште тако хитно?

681
00:28:19,520 --> 00:28:21,806
Дошао сам овде јер желим
да исправим рекорд.

682
00:28:21,830 --> 00:28:23,775
У реду, о ономе што сам рекао
пре, подразумевајући...

683
00:28:23,799 --> 00:28:25,544
Можеш ли само да умукнеш и слушаш?

684
00:28:25,568 --> 00:28:27,028
За једном?

685
00:28:27,370 --> 00:28:30,349
Твој отац је тражио да буде
на потерничком одреду

686
00:28:30,373 --> 00:28:32,517
над приговорима мог оца.

687
00:28:32,950 --> 00:28:35,020
Преко свачијих замерки.

688
00:28:35,044 --> 00:28:37,022
Али он је био одрастао човек
и активни полицајац.

689
00:28:37,046 --> 00:28:38,423
Нико му није могао рећи шта да ради.

690
00:28:38,447 --> 00:28:40,159
Сам је доносио одлуке.

691
00:28:40,666 --> 00:28:43,195
Зато престани да кривиш породицу
за оно што се догодило.

692
00:28:43,219 --> 00:28:44,896
Нисам то мислио
да тако изађе.

693
00:28:44,920 --> 00:28:47,399
Немаш појма
како нам је било,

694
00:28:47,423 --> 00:28:49,458
мора да преживи губитак.

695
00:28:50,493 --> 00:28:52,162
Ниси га ни познавао.

696
00:28:55,964 --> 00:28:59,378
Дакле, сиђи са свог високог коња
и имајте мало поштовања према томе.

697
00:28:59,402 --> 00:29:01,946
Нисам ти пријатељ или колега,

698
00:29:01,970 --> 00:29:04,583
али сам радио овај посао
и суочавање са трагедијом

699
00:29:04,607 --> 00:29:06,709
много раније
мислио си да будеш полицајац.

700
00:29:08,444 --> 00:29:10,055
Не мислите да свако од нас,

701
00:29:10,079 --> 00:29:11,690
у једном или другом тренутку,

702
00:29:11,714 --> 00:29:13,407
играо игру кривице?

703
00:29:14,183 --> 00:29:16,495
Питао се да ли постоји нешто,
нешто

704
00:29:16,519 --> 00:29:19,955
што смо могли да урадимо
да га спречи да погине?

705
00:29:23,226 --> 00:29:25,394
И управо зато
Нећу радити с тобом.

706
00:29:26,395 --> 00:29:28,006
Нећу бити стављен у позицију

707
00:29:28,030 --> 00:29:29,674
да морам да бринем да ли сам урадио довољно

708
00:29:29,698 --> 00:29:31,834
да и тебе сачувам од опасности.

709
00:29:34,970 --> 00:29:36,555
нећу.

710
00:29:51,815 --> 00:29:53,559
Радимо у клубу за дечаке.

711
00:29:53,583 --> 00:29:54,960
(ОРМАЦ СЕ ЗАТВОРИ)

712
00:29:54,984 --> 00:29:56,362
У реду.

713
00:29:56,386 --> 00:29:57,830
Зато реагујем

714
00:29:57,854 --> 00:30:00,666
кад ме официр заобиђе

715
00:30:00,690 --> 00:30:02,735
да ради ствари сама.

716
00:30:02,759 --> 00:30:04,570
Зато што изгледам слабо.

717
00:30:04,594 --> 00:30:05,771
То ми није била намера.

718
00:30:05,795 --> 00:30:07,640
Знам то.

719
00:30:07,664 --> 00:30:09,642
Али да сам мушкарац,

720
00:30:09,975 --> 00:30:11,644
да ли бисте урадили исту ствар?

721
00:30:11,668 --> 00:30:13,413
Апсолутно бих,

722
00:30:13,437 --> 00:30:15,014
па не би било могућности

723
00:30:15,038 --> 00:30:16,973
компромитовања истраге.

724
00:30:17,974 --> 00:30:19,452
Не верујете систему.

725
00:30:19,476 --> 00:30:20,844
Не верујем клубу дечака.

726
00:30:21,845 --> 00:30:24,524
Мој сопствени партнер
није се ни заложио за мене.

727
00:30:24,548 --> 00:30:26,091
У ствари, јесте.

728
00:30:26,115 --> 00:30:27,527
Он је тај који ми је указао

729
00:30:27,551 --> 00:30:28,928
да зовеш аутобус

730
00:30:28,952 --> 00:30:31,196
и обавештавање ИАБ-а учинило вас је метом.

731
00:30:32,120 --> 00:30:33,339
Скинуо сам топлину са мене.

732
00:30:34,275 --> 00:30:35,435
Бадило је то рекао?

733
00:30:36,059 --> 00:30:38,037
Такође је рекао да ти, ух...

734
00:30:38,061 --> 00:30:40,673
добили сте поруку
у твом ормарићу јуче?

735
00:30:41,298 --> 00:30:42,775
Не сећам се.

736
00:30:43,091 --> 00:30:44,710
Па, ти си...

737
00:30:45,093 --> 00:30:46,679
ти си занимљива дама Јанко.

738
00:30:46,703 --> 00:30:49,048
Наљутићеш све
и борити се зубима и ноктима

739
00:30:49,072 --> 00:30:51,617
бранити некога
за које мислите да треба ваша помоћ.

740
00:30:51,641 --> 00:30:53,318
Али не себе?

741
00:30:53,342 --> 00:30:55,421
могу то да поднесем,
и не морам да поднесем

742
00:30:55,445 --> 00:30:57,022
- формална жалба.
- Ух-хух.

743
00:30:57,046 --> 00:30:58,748
али...

744
00:31:00,066 --> 00:31:01,360
Волео бих да то урадите.

745
00:31:01,384 --> 00:31:02,995
Неће ништа учинити

746
00:31:03,019 --> 00:31:04,897
осим да учини све
више љут на мене.

747
00:31:04,921 --> 00:31:07,600
Мм-хмм. Чуваћу те, али мислим

748
00:31:07,624 --> 00:31:09,401
то је важна порука за слање.

749
00:31:09,838 --> 00:31:10,949
Који је?

750
00:31:11,036 --> 00:31:14,363
Нису дечаци једини
који може имати клуб.

751
00:31:22,105 --> 00:31:24,484
Реци ми где је Росанна Диаз,

752
00:31:24,508 --> 00:31:28,220
и рећи ћу тужиоцу
канцеларију са којом сте сарађивали.

753
00:31:28,244 --> 00:31:29,589
одговори на моја питања,

754
00:31:29,613 --> 00:31:31,056
а онда ћу ти рећи где је.

755
00:31:31,332 --> 00:31:32,609
Каква питања?

756
00:31:32,634 --> 00:31:34,670
Желео бих да почнем са вашом женом.

757
00:31:35,752 --> 00:31:38,198
Она је мртва пет година,

758
00:31:38,222 --> 00:31:41,433
а ти још увек ниси у озбиљној
однос са било ким?

759
00:31:41,757 --> 00:31:43,168
бр.

760
00:31:43,193 --> 00:31:44,369
Зашто не?

761
00:31:44,393 --> 00:31:46,371
Чији си прст послао у кутију?

762
00:31:46,395 --> 00:31:48,307
Ако желите информације,

763
00:31:48,331 --> 00:31:50,800
морате дати информације.

764
00:31:53,570 --> 00:31:54,913
бр.

765
00:31:55,471 --> 00:31:57,717
Нисам озбиљан
однос са било ким.

766
00:31:57,741 --> 00:31:58,718
Зашто не?

767
00:31:58,975 --> 00:32:00,009
не знам.

768
00:32:01,110 --> 00:32:02,712
Да, знаш.

769
00:32:04,280 --> 00:32:06,058
Где је Росана Диаз?

770
00:32:06,082 --> 00:32:08,551
Да ли сте икада маштали
о твом партнеру, Баез?

771
00:32:10,720 --> 00:32:13,065
Или твој стари партнер?

772
00:32:13,089 --> 00:32:15,535
Изгледа да имате много
хемије са њом.

773
00:32:15,559 --> 00:32:17,236
Где је Росана Диаз, докторе?

774
00:32:17,260 --> 00:32:19,020
чега се плашиш?

775
00:32:19,629 --> 00:32:21,273
Да ли се плашите да сте лоши?

776
00:32:21,297 --> 00:32:24,143
Ја нисам... (МУЦКА)
Где је Росана Диаз?

777
00:32:24,167 --> 00:32:27,780
Плашите ли се да ако почнете
однос са неким

778
00:32:27,804 --> 00:32:29,749
- Они ће завршити мртви?
- Где је Росана Диаз?

779
00:32:29,773 --> 00:32:31,450
Убијен, као твоја жена?

780
00:32:31,474 --> 00:32:33,886
Где је она дођавола?

781
00:32:33,910 --> 00:32:37,446
Данни, могу ли разговарати с тобом?

782
00:32:43,969 --> 00:32:45,013
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

783
00:32:45,038 --> 00:32:46,798
Са њим не можеш тако изгубити.

784
00:32:46,823 --> 00:32:47,800
Знам.

785
00:32:47,824 --> 00:32:49,168
Не дозволи му да дође до тебе.

786
00:32:49,192 --> 00:32:50,536
Он само наставља да трчи устима,

787
00:32:50,560 --> 00:32:51,671
и сваку секунду коју губи,

788
00:32:51,695 --> 00:32:53,305
Росана би могла негде да умире.

789
00:32:53,329 --> 00:32:55,641
Знам, али ако изгубиш са њим,

790
00:32:55,665 --> 00:32:56,842
изгубићемо је.

791
00:32:56,866 --> 00:32:58,578
У реду.

792
00:32:58,602 --> 00:33:01,280
Пете... (УЗДАЈЕ) Када сте се кандидовали за градоначелника,

793
00:33:01,304 --> 00:33:04,116
имали сте менаџера кампање, писца говора

794
00:33:04,140 --> 00:33:07,152
и своје идеје како да водите овај град.

795
00:33:07,176 --> 00:33:10,046
Дивио сам ти се због тога. Још увек.

796
00:33:11,530 --> 00:33:12,507
Али?

797
00:33:12,532 --> 00:33:14,226
не али,

798
00:33:14,250 --> 00:33:17,597
само што није било комитета

799
00:33:17,621 --> 00:33:20,199
да те разводне или збуне.

800
00:33:20,223 --> 00:33:22,234
То су били избори.

801
00:33:22,258 --> 00:33:24,103
Сада, то је посао.

802
00:33:24,127 --> 00:33:27,039
А само будала би то покушала
да све то уради сам.

803
00:33:27,063 --> 00:33:28,507
Па, шта?

804
00:33:28,531 --> 00:33:31,644
Сутра ћу читати
да си ме назвао будалом?

805
00:33:31,668 --> 00:33:33,078
Никада.

806
00:33:33,102 --> 00:33:35,847
Углавном зато што то не би било тачно.

807
00:33:36,405 --> 00:33:39,318
Зар никада ниси ишао на час грађанског?

808
00:33:39,342 --> 00:33:40,990
Шта би то требало да значи?

809
00:33:41,014 --> 00:33:43,255
Ову земљу коју обоје волимо

810
00:33:43,279 --> 00:33:47,126
је вођен од стране комитета
од првог дана јер

811
00:33:47,150 --> 00:33:48,560
основали су га неки момци

812
00:33:48,584 --> 00:33:50,730
којима је било мука да њима владају краљеви.

813
00:33:50,754 --> 00:33:53,733
Ко је звао председнике и гувернере

814
00:33:53,757 --> 00:33:55,334
и градоначелници

815
00:33:55,358 --> 00:33:57,069
па би народ имао адресу

816
00:33:57,093 --> 00:33:58,928
јер тамо где новац стаје.

817
00:34:01,206 --> 00:34:03,124
Нисам члан одбора

818
00:34:04,125 --> 00:34:05,911
а ниси ни ти.

819
00:34:05,935 --> 00:34:07,713
Па шта овде даје?

820
00:34:07,737 --> 00:34:10,750
Овде нема скривених мотива.

821
00:34:10,774 --> 00:34:13,919
То је било само нешто
Лебдио сам у интервјуу.

822
00:34:14,177 --> 00:34:17,089
Нешто за чување у џепу

823
00:34:17,113 --> 00:34:20,660
у случају да нисам играо по твојим правилима?

824
00:34:20,684 --> 00:34:23,428
(СЦОФФС) Никад не играш по мојим правилима.

825
00:34:23,452 --> 00:34:26,879
Ти радиш као и ја
за тебе. Чињеница је,

826
00:34:26,903 --> 00:34:28,901
радиш за мене.

827
00:34:28,925 --> 00:34:31,236
Почни да се понашаш тако,

828
00:34:31,366 --> 00:34:33,102
бар у јавности.

829
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
па...

830
00:34:37,967 --> 00:34:41,046
Волео бих да мислим да радимо заједно.

831
00:34:41,070 --> 00:34:44,116
Волео бих да мислим
могли бисмо да радимо заједно,

832
00:34:44,140 --> 00:34:47,052
али дођавола, чиниш то тако тешким.

833
00:34:47,418 --> 00:34:49,021
Стварно јеси.

834
00:34:49,671 --> 00:34:51,014
(УЗДАС)

835
00:34:52,381 --> 00:34:53,883
Био си у праву.

836
00:34:55,410 --> 00:34:58,313
Не желим да почињем а
однос са мојим партнером...

837
00:35:00,156 --> 00:35:02,434
...зато што не желим никога

838
00:35:02,458 --> 00:35:05,061
коју волим да икада
поново бити доведен у опасност.

839
00:35:07,609 --> 00:35:10,612
Поготово ако сам против
неко паметан као Џереми.

840
00:35:11,835 --> 00:35:13,713
Џереми није убио те жене.

841
00:35:14,157 --> 00:35:15,858
Па, мислим да јесте.

842
00:35:16,739 --> 00:35:19,375
Мислим да је он мозак, не ти.

843
00:35:22,545 --> 00:35:24,724
Зашто би иначе задржао
репортер жив?

844
00:35:24,748 --> 00:35:26,491
Зашто мислите да је још увек жива?

845
00:35:26,515 --> 00:35:29,518
Зато што ми је партнер управо рекао
да смо је нашли.

846
00:35:30,586 --> 00:35:32,231
Блефираш.

847
00:35:32,839 --> 00:35:35,500
Џереми је желео да те ухвате,

848
00:35:35,758 --> 00:35:37,737
и желео је мене
да те ухвати.

849
00:35:37,761 --> 00:35:39,571
Џереми није имао никакве везе са овим.

850
00:35:39,595 --> 00:35:42,975
Толико је паметан да ти ниси
чак и схвати да ти је наместио.

851
00:35:43,349 --> 00:35:44,910
Испланирао је целу ову ствар

852
00:35:44,934 --> 00:35:47,112
да би то могао да докаже
он је био мозак, не ти.

853
00:35:47,136 --> 00:35:48,381
Знам шта покушаваш да урадиш.

854
00:35:48,405 --> 00:35:52,284
Све време је правио планове
а ти си извршио његову наредбу.

855
00:35:52,308 --> 00:35:53,477
Не. То није...

856
00:35:53,501 --> 00:35:55,087
И он је тај који
убио те жене.

857
00:35:55,111 --> 00:35:57,489
- Стани.
- Он је тај који је био

858
00:35:57,513 --> 00:35:59,759
- довољно паметан да не буде ухваћен.
- Престани.

859
00:35:59,783 --> 00:36:02,418
И одржао је Розану Дијаз у животу...

860
00:36:03,911 --> 00:36:06,465
...да би могла рећи свету
његову страну приче.

861
00:36:06,489 --> 00:36:09,234
То није његова страна приче.
То је моја страна приче.

862
00:36:09,258 --> 00:36:11,436
- Одржао сам је у животу.
- Одржао ју је у животу.

863
00:36:11,460 --> 00:36:14,673
Била је моја идеја да је задржим
жива у свом ауту, не његовом.

864
00:36:14,697 --> 00:36:16,508
Он испуњава моје налоге.

865
00:36:16,532 --> 00:36:19,002
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

866
00:36:36,419 --> 00:36:37,864
Сакрио ју је у ауто.

867
00:36:37,889 --> 00:36:39,066
Морамо да проширимо претрагу.

868
00:36:39,091 --> 00:36:41,449
Извуците све јединице. Морамо је пронаћи.

869
00:36:45,794 --> 00:36:47,028
Хеј.

870
00:36:48,498 --> 00:36:49,975
Чуо сам да је наредник Сампсон суспендован

871
00:36:49,999 --> 00:36:51,410
до даље истраге.

872
00:36:51,434 --> 00:36:53,145
Сада он каже
имао је секс са њом,

873
00:36:53,169 --> 00:36:55,180
али то је било споразумно.

874
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
Вау. Нисам то видео.

875
00:36:58,716 --> 00:37:00,219
јесам.

876
00:37:00,243 --> 00:37:01,753
Зато сам урадио то што сам урадио.

877
00:37:01,777 --> 00:37:03,755
Хтео сам да му дам
корист сумње.

878
00:37:03,779 --> 00:37:05,891
Како би било да ми даш
корист од сумње?

879
00:37:05,915 --> 00:37:08,017
Како би било да ме држите у току?

880
00:37:11,454 --> 00:37:12,932
Када си ми рекао о томе,

881
00:37:12,956 --> 00:37:15,901
моја прва мисао је била,
"Шта ако лаже?"

882
00:37:15,925 --> 00:37:19,562
Па, моја прва мисао је била,
"Шта ако није?"

883
00:37:21,097 --> 00:37:22,431
Драго ми је да сте глумили.

884
00:37:24,100 --> 00:37:26,245
Да се зна, волим
да си будаласти полицајац.

885
00:37:27,203 --> 00:37:28,513
Па, да се зна,

886
00:37:28,537 --> 00:37:31,083
Никада нисам желео другог партнера.

887
00:37:31,347 --> 00:37:33,316
Свиђа ми се она коју имам.

888
00:37:37,458 --> 00:37:38,435
Хеј.

889
00:37:38,793 --> 00:37:39,757
Хеј.

890
00:37:40,007 --> 00:37:41,426
Где је Баез?

891
00:37:41,450 --> 00:37:43,295
Рекао сам јој да ћу се побринути за папирологију.

892
00:37:43,970 --> 00:37:46,531
Знате, користећи Вокеров алтер его

893
00:37:46,555 --> 00:37:49,043
да га натерам да призна
био генијалан потез.

894
00:37:49,067 --> 00:37:50,635
Да, стварно лукаво.

895
00:37:50,659 --> 00:37:52,495
- Имао сам среће.
- Мм.

896
00:37:53,462 --> 00:37:55,841
Само ми је драго због тога
Росанна Диаз је добро.

897
00:37:55,865 --> 00:37:57,442
Да.

898
00:37:57,706 --> 00:37:59,108
Остајете у граду?

899
00:38:00,203 --> 00:38:02,214
Не, идем назад на Лонг Исланд.

900
00:38:02,238 --> 00:38:03,983
(УЗДАС)

901
00:38:04,490 --> 00:38:06,585
Да, ту је, ух...

902
00:38:06,609 --> 00:38:08,253
овде заиста нема места за мене.

903
00:38:09,203 --> 00:38:10,479
Мислио сам да си ово пропустио.

904
00:38:12,248 --> 00:38:13,758
недостајеш ми,

905
00:38:14,167 --> 00:38:15,318
не посао.

906
00:38:16,285 --> 00:38:17,762
И у сваком случају, знаш, ти и Баез,

907
00:38:17,786 --> 00:38:19,230
добро радите заједно.

908
00:38:19,255 --> 00:38:20,422
Ми радимо.

909
00:38:21,324 --> 00:38:23,135
И ти и ја.

910
00:38:23,159 --> 00:38:24,469
Увек смо то радили.

911
00:38:24,740 --> 00:38:26,142
Мм-хмм.

912
00:38:28,097 --> 00:38:29,508
Да, али бити овде,

913
00:38:29,532 --> 00:38:31,893
некако мути воду
мало, мислим.

914
00:38:33,736 --> 00:38:35,247
Па, увек сте добродошли.

915
00:38:35,563 --> 00:38:37,182
Знам.

916
00:38:37,206 --> 00:38:39,584
Па, ако нађеш другог серијског убицу,

917
00:38:39,608 --> 00:38:41,807
- знаш где да ме позовеш.
- Вау, вау.

918
00:38:41,831 --> 00:38:44,556
Или ћу те можда само назвати
за посао једног дана, шефе.

919
00:38:44,580 --> 00:38:46,858
Ох, да, да.

920
00:38:46,882 --> 00:38:49,895
г. "Њујорк ми тече у венама."

921
00:38:49,919 --> 00:38:51,463
Можда имам а

922
00:38:51,487 --> 00:38:54,299
алтер его себе, који воли воду

923
00:38:54,796 --> 00:38:57,533
- и миран живот.
- У реду.

924
00:38:59,528 --> 00:39:02,165
Чекај, то није печење
које сам донео.

925
00:39:04,167 --> 00:39:05,343
Не?

926
00:39:06,010 --> 00:39:07,846
- Не.
- Колико људи

927
00:39:07,870 --> 00:39:10,615
донео печење за породичну вечеру данас?

928
00:39:10,639 --> 00:39:12,317
- Ох.
- ЈАНКО: Чекај,

929
00:39:12,341 --> 00:39:15,654
рекао си ми да ме желиш
да донесем печење ове недеље.

930
00:39:15,678 --> 00:39:16,968
Исто си ми рекао.

931
00:39:17,355 --> 00:39:19,791
Па, никад не можеш имати
превише печења.

932
00:39:19,815 --> 00:39:23,149
(СМЕЈЕ СЕ) Најстарији трик у књизи.

933
00:39:23,173 --> 00:39:26,031
Кад год тата помисли на некога
могао би користити разговор,

934
00:39:26,055 --> 00:39:28,533
тражи да донесу
недељно печење.

935
00:39:28,557 --> 00:39:30,335
И сваки пут паднеш на то.

936
00:39:30,359 --> 00:39:31,536
Ми радимо.

937
00:39:31,560 --> 00:39:32,704
Шта је са тобом, деда?

938
00:39:32,728 --> 00:39:34,580
Били сте у врућој води ове недеље.

939
00:39:36,332 --> 00:39:38,710
Па, не бих то рекао.

940
00:39:38,734 --> 00:39:39,979
Волео бих да сам био
мува на зиду

941
00:39:40,003 --> 00:39:41,346
на том састанку са градоначелником.

942
00:39:41,370 --> 00:39:43,482
Шта си му рекао
након што је бацио ту бомбу

943
00:39:43,506 --> 00:39:46,092
о комесару полиције по комитету?

944
00:39:47,476 --> 00:39:49,321
Па, једноставно сам га подсетио

945
00:39:49,345 --> 00:39:51,639
да то можда није добра идеја.

946
00:39:52,115 --> 00:39:55,727
Зашто се осећам као да си био
вероватно мало мање учтив

947
00:39:55,751 --> 00:39:56,761
о томе?

948
00:39:56,785 --> 00:39:59,564
Понекад ништа више не боли
него истина.

949
00:39:59,981 --> 00:40:03,735
Ове недеље сам некако схватио истину

950
00:40:03,759 --> 00:40:05,770
коју бих желео да поделим са свима вама.

951
00:40:05,794 --> 00:40:08,240
Да си ти стварно мој ванбрачни син?

952
00:40:08,264 --> 00:40:09,908
(СМЈЕХ)

953
00:40:09,932 --> 00:40:12,034
Знате, заправо, то
имало би много смисла.

954
00:40:12,968 --> 00:40:15,780
Не, али ујак Јамие ме је разјаснио

955
00:40:15,804 --> 00:40:18,474
о неколико ствари ове недеље.

956
00:40:20,418 --> 00:40:23,379
Ух, па желиш ово да избациш напоље
на породичној вечери?

957
00:40:24,714 --> 00:40:27,426
Пало ми је на памет
да буквално сви

958
00:40:27,450 --> 00:40:29,428
за овим столом, у једном или другом тренутку,

959
00:40:29,452 --> 00:40:31,196
је то урадио.

960
00:40:31,220 --> 00:40:32,371
Исправио те?

961
00:40:32,395 --> 00:40:33,965
- Покушао сам.
- Мм.

962
00:40:33,989 --> 00:40:35,767
- Не слушам.
- ЕРИН: Мм.

963
00:40:35,791 --> 00:40:37,302
Ја сам усијана.

964
00:40:37,326 --> 00:40:39,404
Ја сам незахвалан.

965
00:40:39,428 --> 00:40:40,872
Настави даље.

966
00:40:40,896 --> 00:40:42,374
- (СМЈЕХ)
- Молим те.

967
00:40:42,398 --> 00:40:44,109
Да, рећи ћемо вам када да престанете.

968
00:40:44,133 --> 00:40:46,851
- Ви сте брутални.
- Добродошли у мој свет.

969
00:40:47,361 --> 00:40:49,148
Провео сам толико времена

970
00:40:49,172 --> 00:40:52,151
распакујући ко је био мој тата
и како је умро,

971
00:40:52,825 --> 00:40:55,154
да вам никад нисам рекао свима

972
00:40:55,178 --> 00:40:57,522
колико ово значи
да си ме прихватио

973
00:40:57,546 --> 00:40:59,524
као део ове луде породице.

974
00:40:59,548 --> 00:41:00,583
ФРЕНК: Хм.

975
00:41:04,953 --> 00:41:07,099
Осим што је Ерин једина луда.

976
00:41:07,123 --> 00:41:08,233
- Она је луда.
- (СМЈЕХ)

977
00:41:08,257 --> 00:41:09,468
Видите, чак и то.

978
00:41:09,492 --> 00:41:10,769
(СМЕЈЕ СЕ) Како то
ви момци ребрате једни друге.

979
00:41:10,793 --> 00:41:12,204
Ово је све нова територија

980
00:41:12,228 --> 00:41:14,073
за момка који је одрастао као једино дете.

981
00:41:14,097 --> 00:41:15,740
Што толико објашњава.

982
00:41:15,764 --> 00:41:17,076
ЈОЕ: Хвала.

983
00:41:17,100 --> 00:41:18,410
ДАННИ: Да.

984
00:41:18,434 --> 00:41:20,145
У реду. Пусти га...

985
00:41:20,169 --> 00:41:23,382
Па, у сваком случају, ја сам само,
Заиста сам захвалан

986
00:41:23,406 --> 00:41:26,375
за све ово, за све вас.

987
00:41:28,070 --> 00:41:29,405
Назад на тебе.

988
00:41:30,553 --> 00:41:31,787
Да.

989
00:41:33,349 --> 00:41:34,893
Па, у том случају,

990
00:41:34,917 --> 00:41:37,162
зашто не започнеш благодат данас?

991
00:41:37,186 --> 00:41:38,554
У реду.

992
00:41:42,225 --> 00:41:44,669
СВИ: Благослови нас Господе,
и ови твоји дарови,

993
00:41:44,693 --> 00:41:47,096
које ћемо ускоро примити
од твоје благодати...

994
00:41:48,597 --> 00:41:51,076
(ДАХАЊЕ)

995
00:41:51,100 --> 00:41:53,469
Хеј, морам да причам
детективу Џоу Хилу.

996
00:41:55,271 --> 00:41:56,881
ста?

997
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
Не, не желим да оставим поруку.

998
00:41:59,208 --> 00:42:00,726
Са ким причаш?

999
00:42:02,090 --> 00:42:03,437
Нико.

1000
00:42:04,886 --> 00:42:06,154
никог?

1001
00:42:08,951 --> 00:42:10,795
молим те.

1002
00:42:10,819 --> 00:42:12,564
Молим те немој ме убити.

1003
00:42:12,588 --> 00:42:14,615
Само желим да нађем своју сестру.

1004
00:42:20,596 --> 00:42:21,806
(ПРСКАС ВОДЕ)

1005
00:42:21,856 --> 00:42:26,406
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


